AI自動翻訳ソフト
翻訳の分野では以前から、機械翻訳は存在していましたが、近年ではAI翻訳の登場により、訳文の精度が飛躍的に上がっています。AI翻訳はコストや迅速性の面で優れており、ビジネスでも活用することで、作業能率の向上や経費削減が期待できますが、一方で正確性などの面ではデメリットもあります。AIの活用が急速に進む中、翻訳の分野でもAI翻訳のメリットとデメリットを理解したうえで、場面に応じて適切に活用することがますます重要になっています。
AI翻訳のメリット
① コスト
人による翻訳サービスよりも安価に翻訳が行えます。Google翻訳やDeepL翻訳などの無料AI翻訳ツールも提供されており、誰でも気軽に利用することができます。
② 迅速性
AI翻訳は人による翻訳に比べて高速です。翻訳したい文章を入力すれば、短時間で対象言語へと翻訳してくれるため、早急に訳文が必要である場合には特に利点が大きいと言えます。
AI翻訳のデメリット
① 希少言語では精度が低下
AI翻訳は過去の翻訳データを学習して翻訳を行いますが、希少言語の場合は元々の翻訳データが少ないため、英語などのメジャーな言語と比べて精度が大きく劣ります。
② 正確性
AI翻訳では誤訳や訳ヌケが発生するため、正確な意味を把握したい場合や、表に出す資料などでは人の目によるチェックが必須です。
③ 文化の違いやニュアンスまでは訳文に反映されない
翻訳者が訳す場合、元の言語と翻訳対象の言語の文化の違いを念頭に置いて、適切で分かりやすい言葉に換えていきます。しかし現時点でAI翻訳には、文化的背景を訳文に組み込むことや、個別のケースに応じて最適な文体を採用することや、細かなニュアンスまで訳文に再現することは困難です。
以上のメリット・デメリットを踏まえると、社内で使用する資料など、高い正確性が求められない文書や、早急に大まかな内容を知る必要がある場合には、AI自動翻訳ソフトが便利です。しかし訳文を外部に発信する場合は、最終的には人の目で原文と訳文を突き合わせながら手直しすることが必須です。
また高度に専門的な内容の翻訳や、広報や広告など、機械的に言葉を置き換えるだけでは不十分な分野では、やはりその分野に精通している翻訳者の方が、目的に応じた質の高い訳文を提供できるでしょう。
P&Sでは経験・実績豊富なプロの翻訳者によるAI自動翻訳ソフトの訳文の確認サービスを行っております。希少言語にも対応しておりますので、正確な訳文が必要な場面に是非ご検討ください。
