Loading...

Customer’s voice
お客様の声

お客様の声をご紹介

P&Sのサービスをご利用いただいたお客様の声を集めました。
どうぞご依頼の参考になさってください。

  • 株式会社 アツミテック様

    製造業

    • 日―露 翻訳
    • 日―英 翻訳
    • ロシア語 ナレーション収録

    ご依頼内容/PR資料(ロシア市場向け)・書面調査チェックシート

    要望に対し柔軟でスピーディーな対応をして頂き、大変助かりました。

    ロシアの現地法人設立時にオープニングセレモニーで使用した来場者向けの会社案内資料(ナレーション付き映像資料)の作成をお願いしました。納期の短い中でしたが、『映像で見る部分』のロシア語翻訳、さらには『耳で聞く部分』のナレーションをこちらの扱いやすいツールで作成して頂き、費用を押さえつつも効果的な資料に仕上げて頂きました。途中で幾つかの変更をお願いした際にも、こちらの希望に対し柔軟かつスピーディーに対応して頂き、大変助かりました。お陰でオープニングセレモニーへの出席者にも大変好評を頂くことができました。
    また、エクセルシート9枚からなる文量の多い資料の英訳をお願いした時も比較的時間的な余裕があったため、少し時間をかけることで費用の上昇を抑えて頂くといった柔軟な対応をとって頂き、出来上がりも満足いく内容でコストパフォーマンスの高い対応をとって頂くことができ大変助かりました。

  • 司法書士法人 なのはな法務事務所様

    司法書士・行政書士業

    • 日―露 翻訳

    ご依頼内容/会社登記事項証明書

    法律文書のロシア語翻訳を対応できる会社を探していたので助かりました。

    丁寧にお仕事をされるので、安心して依頼ができます。翻訳の際、いくつか訳し方がある場合にもそれぞれの説明をしてくださるなど、丁寧にご対応いただき、翻訳後の作業にもスムーズに乗せることができました。法律文書に関するロシア語翻訳を対応できる会社は少ないので貴重です。今後もお世話になりたいと思います。

  • 株式会社 未来システム工房様

    土木測量設計ソフトウェア開発・販売
    3D測量計測・3D設計等

    • 日本語ナレーション収録
    • ナレーション当て込み
    • BGM全曲オリジナル楽曲(制作)BGM全曲差し替え

    ご依頼内容/製品PR動画編集

    上手く『ナレーション』も『音楽』も合わせていただきました。

    この度の作業について、締め切りまでに余裕がない状況に御対応いただき有難うございました。
    内容について、事前に相談なり詰めることが出来ていれば…というところ、弊社の方にある画像へ当て込みでしたが
    さすがプロというところ。上手く『ナレーション』も『音楽』も合わせていただきました。早速『営業』に『勉強会』にと活用させていただいております。
    尚、次に取り組むときは、事前に相談・打ち合わせが必須であることを踏まえまして、確りと余裕を持ち取り組むことですね。
    末筆に・・・作製費用の方も抑えていただき、改めて御礼を申し上げます。それでは今後とも宜しくお願い致します。

Contact us
ご依頼・お問い合わせ

ご依頼やサービスに関するご相談・ご質問など
お気軽にお問い合わせください

TEL / FAX054-251-0875

【 電話受付時間 】 平日 10:00 ~18:00
(土・日・祝日・年末年始・GW・夏季休暇を除く)
FAX・メールは24時間受付いたします。

メールでのお問い合わせはこちら

お問い合わせフォーム

  • 日本人社員
  • 外国人社員

グローバル人材の育成をお考えの企業様に 伝わる語学力を身につける
「企業向け語学レッスン」受付中

P&Sでは、企業様のグローバル展開をご支援します。
社員の語学力向上、海外赴任・出張、外国人雇用などに最適です。
ご要望に合わせたレッスン内容・期間・回数をご提案させていただきます。
外国人の社員様向けに日本語の講座も承ります。
高レベルな講師による実践的なレッスンが社員様の会話力を底上げします。

【対応言語】

  • 中国語(北京語)
  • 韓国語
  • タイ語
  • ロシア語
  • フランス語
  • 日本語