代表あいさつ
P&S株式会社
代表取締役 長阪 有美奈
私はロシアの出身で、日本国内で翻訳・通訳などの言語事業とブライダル・演奏業務などの音楽事業の２つのサービスを並行して行ってきました。音楽事業と言語事業というと、親和性がないように思われるかもしれませんが「人に思いを伝える」という点で、両者は似ていると考えます。
この仕事を選んだことは、人に伝えること・話すことが大好きな私にとっては自然なことで、語学学習や業務の現場など、様々な場所で語学や外国語に関わる日本人や外国人の方々と出会い、気が付いたら語学業界でのネットワークが自然に広がっていました。
その中で、日本在住の外国人として「更に皆様の役に立つことが出来ないか？もっと社会に貢献したい！」という思いから、音楽や出演関連は趣味として継続しながらも、事業としては語学関連サービスのみに一元化する決断をしました。
今のP&Sがあるのは、ひとえにお取引いただいたお客様・スタッフの方々、これまでに出会った皆様のお力添えのおかげです。今後は私たちが、言葉を通して多くのお客様のビジネスをサポートをさせていただきたいと思います。
私自身、現役の通訳者・ナレーターであり、現場を知り尽くした経験から、お客様のご要望に合わせて最適なサービスをご提供することができます。また、スタッフの働く環境にも最大限の配慮を心がけており、それが結果として、私たちが目指す完璧な仕事に繋がっているのだと思います。これからも取扱言語を増やしつつサービスの質を向上させ続け、お客様に安心してお任せいただけるサービス、繰り返しご利用いただけるサービスを目指します。
過去の代表の語学能力実績等は下記の記事よりご覧になれます
会社概要
沿 革
取引実績
お取引させていただいた業務内容を一部ご紹介いたします。
ロシア国会議員による日本国内医療関連施設視察における通訳者手配
・日―露 逐次通訳者手配（ネイティブ）
主な内容：ロシア国会議員・ロシア大使館職員による視察（施設のプレゼンテーションあり）
ロシア西部の州政府訪問団来日おける通訳者手配
・露―日 逐次通訳者手配（ネイティブ）
主な内容：知事表敬訪問・視察・経済交流セミナー・協定締結（MOUもしくは覚書締結）に向けた取り組み・協議
地方自治体によるロシア東部の都市訪問での現地通訳者手配
・日―露 逐次通訳者を現地にて手配（ロシア人）
主な内容：地方自治体の代表団とロシア西部の知事との協定締結に向けた実務協議
地方自治体によるロシア西部の州政府訪問における各種準備と対応
・日―露 逐次通訳者を現地にて手配（日本人）
・プレゼンテーション資料 日―露翻訳作業
・レイアウト調整 MOUの日（英）－露翻訳
主な内容：地方自治体のロシア訪問・知事表敬訪問・経済交流セミナー・視察・見学・協議・講義
株式会社 アツミテック
PR資料（ロシア市場向け）
・日―露 翻訳 ・日―英 翻訳 ・ロシア語 ナレーション収録
司法書士法人 なのはな法務事務所
会社登記事項証明書
・日―露 翻訳
株式会社 未来システム工房
製品PR動画編集
・日本語ナレーション収録 ・ナレーション当て込み
・BGM全曲オリジナル楽曲（制作）BGM全曲差し替え
その他多数の契約実績がございます
【 電話受付時間 】 平日 10:00 ～18:00
（土・日・祝日・年末年始・GW・夏季休暇を除く）
FAX・メールは24時間受付いたします。
P&Sでは、企業様のグローバル展開をご支援します。
社員の語学力向上、海外赴任・出張、外国人雇用などに最適です。
ご要望に合わせたレッスン内容・期間・回数をご提案させていただきます。
外国人の社員様向けに日本語の講座も承ります。
高レベルな講師による実践的なレッスンが社員様の会話力を底上げします。
