Loading...

Interpretation Service
通訳サービス

文化・心・思いまで
伝わる通訳を

ご利用シーンに合わせた最適な通訳サービスをご提案

会話内容を正確に伝えることはもちろん、
通訳時以外のコミュニケーションや心遣いまで一切妥協しません。

  • 希少言語にも対応可能

    英語などのニーズの高い言語はもちろん、
    希少言語も多数取り扱っております。

  • 当社自慢の通訳者

    内容・言語・ご利用シーンに合わせたハイレベルな通訳者を派遣いたします。

  • 正確で高品質な通訳業務

    細かなニュアンスまで正確にお伝えし、公平・中立・誠実な通訳をご提供します。

  • 機密保持の徹底

    お取引企業様の機密情報の保持を徹底し、業務上知り得た内容は一切口外しません。

通訳形態について

会議や商談、講演など、目的に合わせて各通訳形態でご対応が可能です。

逐次通訳

話者の話を数秒~数分ごと「切りの良いところ」で区切ってから、順次に通訳を行う方式です。正確な通訳が可能な一方で会話内容の2倍の時間が必要となります。

ご利用シーン

  • 商談
  • 面接、面談
  • インタビュー、対談
  • 観光、アテンダント
  • セミナー、研修
  • 視察・見学

同時通訳

話者の話とほぼ同時に通訳を行う方式で、通訳機材を用いて行うことが多いです。話者は通訳のために話を区切る必要がない一方、通訳者には高等レベルの技術が求められます。

ご利用シーン

  • 国際会議
  • 講演会、演説
  • プレゼンテーション
  • 大規模な会議、学会
  • シンポジウム
  • 記者会見

ウィスパリング通訳

基本は同時通訳と同一ですが、通訳者は対象者の耳元で、他者の邪魔にならないよう小さな声で通訳を行います。対象者の人数に相当した通訳者の人数が必要となります。

ご利用シーン

  • 商談
  • 社内会議
  • インタビュー、対談
  • 小規模な会議
  • セミナー、研修

オンライン通訳にも対応可能基本料金
15%OFF

固定電話・携帯電話・Skype・ZOOM・LINE・WhatsApp・FB・Viberなどを利用して、遠隔地とリモートで通訳を行うオリジナルプランです。
海外・国内問わず、Web会議やオンラインセミナーをはじめ、商談や会議など、場所を選ばずご利用いただけます。
また、移動経費がかからない点もメリットと言えます。
昨今、リモートワークの普及によりニーズが高まっている通訳形態です。

通訳者のクラスについて

P&Sでは独自の基準により通訳者のクラス設定をしています。
ご要望や通訳内容・分野、ご利用シーンに合わせて最適なレベルの通訳者を派遣させていただきます。

クラス 特徴・レベル
Sクラス 対応可能な通訳形態:同時通訳・ウィスパリング通訳・逐次通訳
実務経験が10年以上あり、科学・医療・文化・経済・政治などの専門的な分野でも、専門用語を用いた的確な通訳ができます。
Aクラス 対応可能な通訳形態:ウィスパリング通訳・逐次通訳
実務経験が10年以上あり、専門用語を用いた的確な通訳ができます。
国際会議・セミナー・シンポジウム・視察・重要な商談などのご利用シーンに最適です。
Bクラス 対応可能な通訳形態:逐次通訳
実務経験が5年以上あり、一般的な通訳を的確に行うことができます。
社内会議・商談・研修などのご利用シーンに最適です。
通訳ガイドクラス 国家資格である「全国通訳案内士」のライセンスを持ち、日本の歴史・地理・文化・伝統や生活習慣から政治・経済などに関する質の高い知識を有しています。
観光ツアー・研修ツアー・VIPのアテンドなどのご利用シーンに最適です。
アテンドクラス あまり専門知識を必要としない通訳内容において、付き添いで通訳させていただきます。
観光・買い物・見学・イベント、芸団・スポーツ選手団・パフォーマンス団の付き添いなどのご利用シーンに最適です。

対応言語

P&Sでは下記の言語通訳に対応しております。
こちらに記載のない言語についても対応可能な場合がありますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。

  • 英語
  • ロシア語
  • フランス語
  • タイ語
  • ウズベク語
  • フィンランド語
  • 韓国語
  • 中国語(北京語・広東語)
  • 日本語

※ご依頼の時期により、対応できない言語・分野がある場合がございます。予めご了承ください。

料金について

通訳形態やご利用シーン、お時間・人数などの各種条件によって料金が変わります。
参考までに英語かつAクラス通訳者の場合の例を掲載します。
その他の言語や詳細なお見積りについてはお気軽にお問い合わせください。

通訳料金(英語・Aクラス通訳者の例)

※この料金表は横にスクロールできます。

人数/時間 逐次通訳 同時通訳・ウィスパリング通訳
1名 / 1時間 11,000円~ 16,500円~
1名 / 半日(4時間以内) 44,000円~ 71,500円~
1名 / 1日(8時間以内) 71,500円~ 99,000円~
それ以降 1時間毎 12,100円~ 17,600円~

※すべて税込価格です。

お問い合わせはこちら

ご利用の流れ

お見積もりから納品まで丁寧に対応させていただきます。

  1. step
    01
    お問い合わせ
  2. step
    02
    ご提案
    お見積り
  3. step
    03
    ご成約
  4. step
    04
    ご確認
    事前準備
  5. step
    05
    通訳業務当日
  6. step
    06
    アフター
    フォロー

キャンセル料について

ご成約後のキャンセルにつきましては、業務予定日の「29日前:10%」〜「前日・当日:100%」まで、段階的にキャンセル料をいただきます。

交通費について

通訳者が現地へ伺う際の交通費は実費にてご精算いただきます。

宿泊・日帰り手当について

業務中の宿泊費・食費・活動費につきましては、通訳者負担の有無によって「宿泊・日帰り手当」をいただきます。

その他諸経費について

同時通訳形態や専門的な内容の業務、移動が長時間になる場合には、別途「事前準備日」や「拘束補償費」を頂戴いたします。

お支払いについて

新規のお客様に限り、業務開始の一週間前までに全額をお振り込みいただいております。
お支払い方法:指定銀行口座に振り込みください。振込手数料はお客様のご負担でお願いしておりますので予めご了承下さい。

業務当日について

当日の業務は、事前に企画・準備した通りに進行させていただきます。
急遽変更のある場合には必ず担当者同士でご相談の上、予めお客様と共に決められた緊急措置を取らせていただきます。(通訳者のバックアップも含めます)

通訳機材について

当社では、同時通訳機材のレンタルなどの業務は行っておりません。

Contact us
ご依頼・お問い合わせ

ご依頼やサービスに関するご相談・ご質問など
お気軽にお問い合わせください

TEL / FAX054-251-0875

【 電話受付時間 】 平日 10:00 ~18:00
(土・日・祝日・年末年始・GW・夏季休暇を除く)
FAX・メールは24時間受付いたします。

メールでのお問い合わせはこちら

お問い合わせフォーム

  • 日本人社員
  • 外国人社員

グローバル人材の育成をお考えの企業様に 伝わる語学力を身につける
「企業向け語学レッスン」受付中

P&Sでは、企業様のグローバル展開をご支援します。
社員の語学力向上、海外赴任・出張、外国人雇用などに最適です。
ご要望に合わせたレッスン内容・期間・回数をご提案させていただきます。
外国人の社員様向けに日本語の講座も承ります。
高レベルな講師による実践的なレッスンが社員様の会話力を底上げします。

【対応言語】

  • 中国語(北京語)
  • 韓国語
  • タイ語
  • ロシア語
  • フランス語
  • 日本語